English Idioms
－イディオム－

More or less

これは、「おおよそ、約、大体」という意味で使われる表現です。この慣用法は1589年に初めて記録されました。
例文：The truck will hold nine years of dirt, more or less.
訳　：このトラックは約9年分の埃を保持します。
また上記の他に、「基本的に、本来は、事実上」という意味で使われることもあります。
例文：We more or less agree on the substance of the letter.
訳　：私たちは基本的には、手紙の主旨に同意しました。

English Idioms
－イディオム－

On the mend

“on the mend”は、体調や健康が快方に向かうことや、事態や関係が好転することを表わす慣用句です。この慣用句は「修繕する・改める」という意味の“mend”を用いています。
例文：　I heard you had the flu, but I’m glad to see you’re on the mend.
訳　：　あなたがインフルエンザにかかっていたと聞きましたが、快方に向かっているようで安心しました。

English Idioms
－イディオム－

Keep / stay in touch

“Keep / stay in touch” は「互いに連絡（接触・付き合い）を途絶えないようにする」という意味です。
例文：I keep in touch with my old friends by mail.（私は昔の友人と手紙のやりとりを続けています。）また、手紙の最後に”Keep in touch.”と書くと、「連絡をとり続けてください／また手紙をください」という気持ちを表します。

English Idioms
－イディオム－

Give a hand

“Lend a hand”または“Bear a hand”とも言い、人に手を貸すこと、手伝うことを表します。
例文：Let me give you a hand with those chairs.（それらの椅子を運ぶのを手伝わせて下さい。）
また“give a big hand”で拍手喝采することを表します。
例文：Please give her a big hand.（彼女に盛大な拍手を。）
また受身の場合はgiveをgetに換え、“get a hand”となります。
例文：This speaker always gets a big hand.（この話者はいつも拍手喝采を浴びている。）

English Idioms
－イディオム－

Put up with ~

“put up with ~(物事・人)”は、不平や不満を言わずに受け入れるという受動的なニュアンスを持ちます。例文：We have to put up with the bad weather.（ひどい天気だけどしょうがないね。）また“can not put up with ~”では、我慢できない（ので、このことによって行動を起こす）という意味合いを持ちます。例文：I can’t put up with his arrogance.（彼の傲慢さにはついていけない。）

English Idioms
－イディオム－

Down to earth

“down to earth (down-to-earth)”は概して実際的、現実的な状態を表す形容詞です。これを踏まえて「落ち着いた」「分別のある」「地に足のついた」「さばけた」という意味になります。
例文：She is a very down-to-earth person, not all involved with the glamour of Hollywood.（彼女はハリウッドに魅了されることのない、とても地に足のついた人です。）
また、bring やcomeを伴うと「現実に戻る／戻される」という意味になります。
　例文：It’s time the employees were brought down to earth concerning the budget.（それは社員たちが予算を考慮して、現実に戻される時だった。）

English Idioms
－イディオム－

Have a nerve

“nerve”は「神経」という言葉です。“have a (some) nerve”は「度胸がある」という意味ですが、 “She had some nerve, criticizing the people who donated their time.”では「彼女は無神経にもお世話になった人々を批判しています。」という批判的な意味を持ちます。
慣用句の表現は“have the (a) nerve to do”で、「厚かましくも～する」または「～する勇気がある（通常否定文で）」のように不定詞とともに使われます。
例文： He did not have the nerve to jump off the diving board.（彼には飛び込み板から飛び込む勇気がなかった。）
また動詞として使う場合は、“He nerved himself to propose to her.”（彼女にプロポーズしようと勇気を出した。）のように人を励ましたり、勇気付ける意味になります。

English Idioms

－イディオム－

Time flies

“Time flies”は、「光陰矢の如し」と訳されることもあり、時間が飛ぶように早く過ぎ去る様子を表すときに用いる表現です。
例：“Time flies when you’re having fun.”（楽しい時間はあっという間にすぎてしまう。）
“I guess it’s ten years since then ― how time flies.”（あれから10年も経っているなんて、時が過ぎるのはなんて早いのだろう。）
この表現が使われ始めたのは1800年頃であると記録されていますが、それ以前にシェイクスピア(1564～1616年)が、作品の中で時が飛ぶように過ぎる様を“the *swift hours, as they flew,”と表現しており、またイギリスの詩人アレクサンダー・ポープ(1688～1744年)も“*swift fly the years.”という表現を用いています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

*swift（形）迅速な、速く動く

English Idioms

－イディオム－

Break a leg!

　“Break a leg”は “Good luck”「幸運を祈ります、がんばって」と同じ意味を持つ慣用句です。
この言い回しの由来はドイツ語の“Hals und Beinbruch”という慣用句で、直訳すると「首も脚も折れ！」（“Break your neck and leg”）となります。幸運を祈ればかえって悪いことが起こってしまうという考えのもとに、正反対のことを祈るようになったようです。英語では20世紀の初めごろ、演劇界で使われた際に省略されて“Break a leg”になったといわれています。また、イタリア語にも同様の表現で“In bocca di lupe”という慣用句があり、「オオカミの口の中へ入り込め！」という訳になります。

English Idioms

－使える英会話表現－

Be over the moon

“be over the moon”は、大喜びしている様子を表します。例えば大きな大会で優勝したときのインタビューで、記者に“How does it feel to have won the championship?”（優勝した気分はいかがですか？）と聞かれた選手が、“I’m just over the moon.”（信じられないくらいうれしいよ。）と言ったりします。

English Idioms

－イディオム－

Keep an/your eye on ･･･

“keep an / your eye on～”は直訳すると「目を････に置く」ですが、実は「････を見張っておく」「注意して見ておく」「目を離さないでいる」という意味になります。
例：Could you please keep an eye on my bag while I go and make a reservation?（予約をしにいっている間、私のカバンを見ていてくれませんか？）
とても便利な表現ですが、旅先等で知らない人にはお願いしないようにしましょう。

English Idioms

－イディオム－

Icing on the cake

“Ice”は「氷」という意味ですが、この場合の“Icing”は「氷」ではなく「菓子にかける糖衣・アイシング（飾り）」という意味で使われています。
“Icing on the cake”とは「ケーキの上の甘い飾り」。つまり、すでに満足しているところへさらなる利益や楽しみ、喜びが付加される場合に使われる表現です。
例：After that beautiful sunrise, the rainbow is icing on the cake.
訳：あんなにきれいな朝日を見たあと、さらに虹が見られるなんてすごくラッキーだ。
このフレーズは、1900年半ば以降「ケーキをより甘く、おいしいものにするためにコーティングを施す、甘味を強調する」という意味から、比喩的表現として使われています。同様の意味で“Frosting on the cake”という言い方もあります。

English Idioms

－イディオム－

(be) Taken aback

“(be) taken aback”は、「（しばらくものが言えないほど）面食らう、あっけにとられる」という意味です。例文：He was taken aback by her caustic remark.（彼は彼女の痛烈な意見に面食らった。）この慣用句は1700年代中頃の航海用語が由来であるといわれています。風向きによって帆船がマストに対して後ろに傾き、船が立ち往生することを“be taken aback”と表わしていたそうです。その比喩的な表現が最初に使われたのは1829年であると記録されています。

English Idioms

－イディオム－

Show off

“Show　off”とは、これ見よがしに誇示することや見栄を張ること、注意を引くために成果や能力、所持品を見せびらかすこと表します。また、「…を引き立たせる」や「…を展示・陳列する」という意味もあります。

例文：She showed off her diamond ring at the dinner.
訳　：彼女は夕食の席でダイヤの指輪を見せびらかした。