English Idioms

－イディオム－

Time flies

“Time flies”は、「光陰矢の如し」と訳されることもあり、時間が飛ぶように早く過ぎ去る様子を表すときに用いる表現です。
例：“Time flies when you’re having fun.”（楽しい時間はあっという間にすぎてしまう。）
“I guess it’s ten years since then ― how time flies.”（あれから10年も経っているなんて、時が過ぎるのはなんて早いのだろう。）
この表現が使われ始めたのは1800年頃であると記録されていますが、それ以前にシェイクスピア(1564～1616年)が、作品の中で時が飛ぶように過ぎる様を“the *swift hours, as they flew,”と表現しており、またイギリスの詩人アレクサンダー・ポープ(1688～1744年)も“*swift fly the years.”という表現を用いています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

*swift（形）迅速な、速く動く

Useful Phrases
－使える英会話表現－

I’m embarrassed.
きまりが悪い。照れくさい。

“I’m embarrassed”は、恥をかいたときや気まずい思いをしたときに使います。
例えば勘違いをしたり、何かを間違えて周りから注目を浴びてしまったときなどに使いう“I’m ashamed”（恥じている）を少しやわらかくした表現です。


★日常生活で実践
　　
A: When I realized my mother-in-low had been standing behind me all the time I’d been talking about her, I was so embarrassed I just wanted the ground to open and swallow me up.
　 　　義母の話をしていて、彼女が後ろに立っていたことに気付いたときは、恥ずかしくて穴があったら入りたい気分だったわ。

　　B: I know how you feel, the same thing nearly happened to me once, but fortunately I noticed she was there in time.
　　　　わかるわ。私にも似たようなことが一度あったけど、幸い彼女がそこにいることに気付いたからよかったわ。

Challenge TOEIC

－TOEIC問題に挑戦－

7. Because its advertising campaign for the new translation service was（　　）effective, MESA was overwhelmed by customer inquires.

　　（A） much
　　（B） such
　　（C） so
　　（D） that


[正　　解]（C）

[和　　訳]　新しい翻訳サービスに関する宣伝活動が非常に効果的だったので、メサは顧客からの問い合わせへの対応に追われることとなった。

[ポイント]　形容詞effectiveの前に置く語として適切なのは、形容詞や副詞を修飾できる程度副詞である（C）のso「とても」です。

Word Origins

－言葉の起源－

Winter（冬）

“winter”は1年で4番目の季節である「冬」を意味する言葉です。
これには語源とされる言葉がいくつもあり、ゲルマン祖語（P.Gmc.）の“wentruz（湿った季節）”、インド･ヨーロッパ祖語（PIE）の“wed-/wod-/ud-（雨の・湿気のある）”や“wind-（白）”などが挙げられています。PIEの“wed-/wod-/ud-”は“otter（カワウソ）”や“water（水）”、“wet（湿った）”の語源でもあり、“wind-”はケルト語の“vindo-（白）”やウェールズ語の“gwyn（白）”、アイルランド語の“fionn”の語源です。
英語がゲルマン語派に属する言語で、そのゲルマン祖語はインド･ヨーロッパ祖語から分化した言語であることから考察して、“winter”は1年の中で“wet（雨降り）”な“white（白い）”季節を表しているといえるでしょう。

Useful Phrases

－使える英会話表現－

I’m positive.
確かです。

　“I’m positive”は、相手の問いかけに対して自分の意見が確実であると主張するときに使います。同じ意味として使われる“I’m sure”や“I’m certain”よりも、さらに自信を持った明確な表現です。


★オフィスにて

A: Are you absolutely sure there won’t be any problems with getting this contract approved?
この契約の承認について問題がないのは確実ですか？


B: I’m positive. There’s nothing out of ordinary about it, and the last two went through perfectly smoothly.
確かです。これは一般的な契約であり、最後の２項については全く円滑にまとまりました。

Word Origins

－言葉の起源－

Book（本）

“book”は古英語の元となった古代ゲルマン語の中で、最も広く普及した単語のひとつです。
語源は古英語で「文書類」を意味する“boc”であると言われています。“boc”とは元来、初期ゲルマン民族が文字を刻むために用いた「書字板」のことでした。この「書字板」に使われていたブナ材を指す古代ゲルマン語の“bōkā”（現代英語では“beech”）が古英語に取り入れられて“boc”となり、文書類を意味するようになったようです。さらに９世紀頃からは、言葉の概念が「文書（による記録）」から「文書類を合わせて綴じたもの」へと変化して現在の“book”（本）の意味になっていったといわれています。
英語以外ではドイツ語の“buch”やオランダ語の“bock”、スウェーデン語の“bok”なども“bōkā”（ブナ材）が語源となっている“book”と同意の言葉です。またブナ以外の木の名前が由来した言葉では、ラテン語の“birch”（樺）や古代インド語の“ash”（トネリコ材）が「書物」を意味しています。

English Idioms

－イディオム－

Break a leg!

　“Break a leg”は “Good luck”「幸運を祈ります、がんばって」と同じ意味を持つ慣用句です。
この言い回しの由来はドイツ語の“Hals und Beinbruch”という慣用句で、直訳すると「首も脚も折れ！」（“Break your neck and leg”）となります。幸運を祈ればかえって悪いことが起こってしまうという考えのもとに、正反対のことを祈るようになったようです。英語では20世紀の初めごろ、演劇界で使われた際に省略されて“Break a leg”になったといわれています。また、イタリア語にも同様の表現で“In bocca di lupe”という慣用句があり、「オオカミの口の中へ入り込め！」という訳になります。