English Idioms
－イディオム－

More or less

これは、「おおよそ、約、大体」という意味で使われる表現です。この慣用法は1589年に初めて記録されました。
例文：The truck will hold nine years of dirt, more or less.
訳　：このトラックは約9年分の埃を保持します。
また上記の他に、「基本的に、本来は、事実上」という意味で使われることもあります。
例文：We more or less agree on the substance of the letter.
訳　：私たちは基本的には、手紙の主旨に同意しました。

Word Origins

－言葉の起源－

Travel （旅行・旅行する）

“travel（旅行）”と“travail（労苦）”は換言すると二重語※（姉妹語）であり、共通の語源に由来しつつも、異なる語形や意味に分かれていったものです。
　その本質的な語源は、中世ラテン語で３本の鋭利な杭で作られた拷問器具を指す言葉である“trepálium”です。これはラテン語の「３」“trés”と「杭」“pálus”（＝英語の「柵・杭」の語源）から成る複合名詞であり、この単語より「trepáliumの上で拷問にかける」という意味の動詞“trepaliare”（一般的に「拷問にかける」という意味）が生まれました。これは“trevailler”として古フランス語へ移行していき、その再帰的用法の「自分自身に苦痛や苦労を受けさせる」という意味から「懸命に働く」語意へと発展しました。
　“trevailler”の派生語である名詞“travail（骨の折れる努力・激務）”は「労苦」という意味で英語に取り入れられ、素早く「旅行」という新しい観念（おそらく「人を疲れさせる旅行」の概念から）へと発展し、“travel”という綴り方によって“travail”とは区別されるようになりました。

※二重語（姉妹語）･･･同じ祖語から分出・発展してきた言語
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（広辞苑より）