English Idioms

－イディオム－

Time flies

“Time flies”は、「光陰矢の如し」と訳されることもあり、時間が飛ぶように早く過ぎ去る様子を表すときに用いる表現です。
例：“Time flies when you’re having fun.”（楽しい時間はあっという間にすぎてしまう。）
“I guess it’s ten years since then ― how time flies.”（あれから10年も経っているなんて、時が過ぎるのはなんて早いのだろう。）
この表現が使われ始めたのは1800年頃であると記録されていますが、それ以前にシェイクスピア(1564～1616年)が、作品の中で時が飛ぶように過ぎる様を“the *swift hours, as they flew,”と表現しており、またイギリスの詩人アレクサンダー・ポープ(1688～1744年)も“*swift fly the years.”という表現を用いています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

*swift（形）迅速な、速く動く